序論,１-３章

  ８～９月沖縄にいたとき、里子から本（Screwtape Letters）を借り、東京にいる友人にそれを日本語で説明したいと思い、大ざっぱに訳してみました。翻訳ではありません。せめて内容でも伝えることができたらと、やってみたものです。里子は、それを見、他の人にも見せたらどうと、言ってくれました。自分の気持ちとしては、他の人に見せる様なものではありませんが、ためになるならと、思い、おかあさんに送ることにしました。訳した人間が、日本語学校で、短い一年間勉強したアメリカ人であることを覚えて、彼女の言葉の足りなさにもかかわらず、主から悟りが与えられるよう祈りながら読んでもらえるなら、大丈夫だと思います！

この本は、エペソ６章にある霊的戦いを扱います。悪例の先輩から悪例の後輩への通信が記録されています。もちろん、これは全部想像上なものですが、面白いと思い、キリストの兵士が知っていれば役に立つと思います。ゆっくりインジョイしてくださいね。
序論
悪魔・悪霊についての２つの間違い：１）存在を全く認めない。２）信じ、異常な興味をもつ。
悪魔はうそつき。スクリューテープが言うことは真実であると限らない。かえって、その様に考える方が危ないでしょう。スクリューテープの手紙はあくまでも地獄の希望と規則であることを忘れてはならない。
１章
苦悩さん、（悪霊であるスクリューテープの家来）
敵と戦う時、効果的作戦は、議論ではなく、哲学ナドのものだと思います。実際か空想と考えるより、大体の人間はものごとを学問的・実用的・時代遅れ・現代的・慣習的と考えます。望んでいる物質的考えが真実であると説得しようとするより、この方が強くて勇敢であって、将来性があり、未来の哲学ではないかと語りかける方がよく効きます。
人間は純粋な霊ではないので、私たちと違って日常的に弱い者です。たとえば、ある日に、無神論者が本を読んでいるとき、敵に声をかけられました。あわてて、そのことと議論するより、私は人間の弱点を攻撃しました。腹がへった、昼食の時間だ。
このようなことを考えるのは、午後改めてすることにしようと、考えさせ、彼を道に連れ出しました。ここで我らの戦いに勝つことができたのです。新聞とかバスを見ると、彼はこう考えました。
「一人のとき、どんな変な思想にまどわされても、現実の世界に直面すると（もちろん、新聞やバスのことです）このような考えの愚かさは、はっきり分かる。数年間この同じようなことを言い、いまは我々の父（サタン）の家にいます。
私の言おうとしていること、日常のこと、自然のことを常に彼らの目の前に置くことの大切さが、わかりますか。自然のことを見ている間は、超自然のことを考えられないからです。自然とはいっても、科学的自然界のことではありません。真の科学は手で触れない物、目に見えない物をもとめさせるものだけど、経済とか社会とかのことを考えさせる方がいいでしょう。
いちばん効果的な方法は科学を全然見せないで、こうすることです。全てを知っている。談話とか読書を通して、学んできたことは、近代的研究の結果であると、いう大ざっぱな、観念を与えるということです。
とにかく、我々の目的は、人間を教育すると言うことでなく、彼らを混乱させることであることを忘れないように。
スクリューテープ

苦悩さん、

あなたの患者（人間）がクリスチャンんになり、敵のものとなってしまったことは、残念ですが、敵のものでも、精神的・肉体的、以前の習慣が十分残っているので、失望する必要はありません。真の教会は神を恐れるべきものでありながら、人間を今の不完全な教会に目を向けさせることは、我々にとって、とても強い武器となります。キリストの体から目を離させ、隣に座っている人の表情、「音痴」であること、靴が音をたてることなどに集中させなさい。結果として、宗教そのものが愚かに見えるようになるでしよう。

あなたの患者・新しい教会員を、このように落胆させることに努めなさい。敵のものが聖書に熱中し始めるとき、ギリシャ語・言語の学びに目を引き、新婚者の協力・努力・調節の生活に問題を起こし、夢を希望を単なる労苦に変え、真の喜びから目をそらせなさい。自由という単語を用い、自分の道（敵の道と異なる）を選ぶように勧めなさい。これらの方法を通して我々の機会をづくるのです。が、ここを通り抜ける者は自分の気持ち・感情にたよらなくなるので、誘惑しにくくなります。もちろん、教会に行くとき、あなたの患者の隣に座っている者が偽善者であるなら、あなたの務めは更に軽くなります。自分のことより、その人の足りないことを、できるだけ長く考えさせることはとてもいいでしょう。

スクリューテープ

苦悩さん、

この人のお母さんとの関係のことを聞いて嬉しくなりました。有利的に動いて下さい。お母さんを担当しているグルーボスと連絡を取っていることも結構だと思います。下記の方法はこういう場合、効果的だと思います。

内面的事柄を考えさせ、はっきりした外見的行動から目を離させる。

彼がお母さんのために祈ることを止めることはできないにも関わらずーー祈りが「霊的」であるように動きなさい。というのは、彼の本当のお母さんのために祈るのではなく失われた魂のために祈らせるのです。もちろん、自分にとって気にいらない習慣とか行動を彼女の罪に見せかけなさい。お母さんの魂の救いを心から祈り、同時にお母さん自身を軽視したりきずつけたりすることになるでしょう。

他のことはグルボースと協力するとよく効くと思います。言葉自体は悪いものではなくても、声の調子やタイミングを変えるだけで（言葉が同じでも、いつ言われたかによって意味が変わる)相手を殴るような話し方を勧めてみて下さい。本人は、実際、悪意をもって言葉を口に出したのですが、自分は正しくないことは一言も言っていないと、信じ込み、怒った相手のことを悪く思うのです。

最後に、彼女の宗教的状態はどういうものですか。息子が他の人から色々学んでいることにいやに感じていますか。

スクリューテープ